Xplora3D Portal

Back-End

Sorbian

Translation status

696	Strings		83%	Browse Translate
3,705	Words		80%	Browse Translate

Strings status

696		All strings — 3,705 words	Browse Translate Zen
580		Translated strings — 2,996 words	Browse Translate Zen
580		Strings waiting for review — 2,996 words	Browse Translate Zen
116		Unfinished strings — 709 words	Browse Translate Zen
108		Untranslated strings — 607 words	Browse Translate Zen
8		Strings marked for edit — 102 words	Browse Translate Zen
116		Unfinished strings without suggestions — 709 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Xplora3D Portal		0	0	0	0	0	0	0

	Front-End	82%	279	5,636	36,092	267	11	2	0

Browse all components

Overview

Project website	extranet.xplora3d.com
Project maintainers	pablo.xing
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/EdenClinic/xplora-tech-webservices.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'hotfix/incidents_vanesa' into develop `201895c9` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `707d84a9` admin authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://locale.xplora3d.com/git/back-end/locale/`
File mask	`locales/*.yml`
Monolingual base language file	`locales/en.yml`
Translation file	Download `locales/wen.yml`
Last change	June 9, 2026, 5:22 a.m.
Last author	Sven Bauer

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		696		3,705		23,193
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	580	80%	2,996	80%	18,710
Translated	83%	580	80%	2,996	80%	18,710
Needs editing	1%	8	2%	102	3%	710
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	5	1%	30
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	108	16%	607	16%	3,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,705

Hosted words

696

Hosted strings

83%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

None Resource update Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	The "`locales/wen.yml`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Singular %{count} upper jaw Plural %{count} upper jaws Sorbian 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Singular %{count} lower jaw Plural %{count} lower jaws Sorbian 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Class IIa, Rule 5 Sorbian 2 characters edited Current translation Translated Klasa IIa, pravilo 5 3 weeks ago
admin Resource update Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	The "`locales/en.yml`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Singular %{count} upper jaw Plural %{count} upper jaws Sorbian 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Singular %{count} lower jaw Plural %{count} lower jaws Sorbian 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Attention! In the first phases it is recommended to request copies with attachments. If a STOP and Go is planned, the copies will be with attachments by default. Sorbian 0 characters edited Current translation Needs editing Pažnja! U prvim fazama preporučuje se da se zahtevaju kopije sa dodacima. Ukoliko je planiran STOP and Go, kopije će podrazumevano biti sa dodacima. 3 months ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Continue Sorbian 0 characters edited Current translation Needs editing Nastaviti 3 months ago
None String updated in the repository Xplora3D Portal / Back-End — Sorbian	English Posterior left segment Sorbian 0 characters edited Current translation Needs editing Stražnji lijevi sektor 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

696	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
696	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
116	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add